آن‌چنان که بودیم

لیلی گلستان با ترجمه‌هایش از یک‌سو سهمی انکارناپذیر در فضای ادبی دارد و از سوی دیگر در مقام گالری‌دار طی نزدیک به چهار دهه توانسته شماری از برجسته‌ترین آثار را به نمایش بگذارد و ‌استعدادهای برجسته‌ای را در عرصه‌ی هنرهای تجسمی به صحنه‌ی هنر معرفی کند. اما او علاوه بر این دو، روزنامه‌نگاری و نقاشی نیز می‌کند. «آن‌چنان که بودیم» حاصل چیزی قریب به چهار دهه روزنامه‌نگاری لیلی گلستان است. او به واسطه‌ی معاشرت و روابط نزدیکش با بسیاری از مهم‌ترین چهره‌های فرهنگ و هنر و از سوی دیگر به‌خاطر رویکرد صریح و خلق‌وخوی بی‌تعارفش توانسته حقایق و دقایق ویژه‌ای را از فضای فرهنگی این دوران ثبت کند. شخصیتی مستقل و صادق که همیشه بی ‌هیچ مصالحه‌ای از باورهایش دفاع کرده و ترکیبی از خرد، شوخ‌طبعی و تجربه‌ی زیسته را در نوشته‌ها و گفتارش بروز داده است. در این کتاب از هنرمندان و بزرگان بسیاری همچون علی حاتمی، عباس کیارستمی، نعمت حقیقی، مریم زندی، احمد محمود، صادق چوبک، جلال آل احمد، ابراهیم گلستان، بهمن جلالی، مهدی سحابی، محمدرضا شجریان و دیگران سخن به میان می‌آید...