شانس (جلد اول از مجموعه‌ی داستان کوتاه‌های مارک تواین)

داستان‌های كوتاه تواین بر خلاف رمان‌های او كه حول ماجراجویی‌های نوجوانان می‌چرخد، دارای طنزی فاخر و انتقادی است و مسایل سیاسی و اجتماعی زیادی را پوشش می‌دهد. در این داستان‌ها با اقشار مختلف جامعه روبرو می‌شویم؛ از انسان‌های فقیر گرفته تا اشراف‌زادگان. داستان‌های او به قول خودش نوعی فکاهی آمریکایی است که از دل روایت‌های شفاهی آن فرهنگ نسبتاً نوپا استخراج شده. به این اعتبار، در ترجمه‌ی این کتاب حفظ گونه‌های زبانی متفاوت به اقتضای سوژه و شیوه‌ی روایت در هر داستان ضرورت پیدا می‌کند.