افسانه‌های روسی: قصه‌های پریان

هرگز از خود پرسیده‌اید که افسانه‌های روسی چرا تا به این اندازه غنی و متنوع و گسترده هستند؟ قصه‌ی «بابا یاگا» یا «واسیلیسای زیبا» را شنیده‌اید؟ به جنگل‌های پر رمز و راز روسیه پا گذاشته‌اید که در هر قدمش گویی رازی نهفته دارد و از دیو و پری انباشته است؟ اگر از دنیای واقعیت کلافه شده‌اید و دلتان کمی خیال و ماجراجویی می‌خواهد با این کتاب می‌توانید در میان افسانه‌ها و باورهای رنگارنگ مردمان روسیه ماجراجویی کنید. اثری که نینا دمیتریونا بابارکینا آن را گردآوردی کرده و شامل بیست افسانه‌ی روسی است. کتابی عامیانه که در عین سادگی آمیخته به آرزوها، تمدن‌ها و فرهنگ مردم روسیه طی سالیان و قرون گذشته است. کتابی که سن و سال نمی‌شناسد و از کوچک و بزرگ را سر شوق می‌آورد. و در عین حال هماهنگ با جهان هنری، ضرب‌المثل‌ها و داستان‌های روسی.

تقریباً در تمام افسانه‌های کتاب درون‌مایه‌هایی چون توجیه فروتنی در برابر دانایان و قدرت بی‌حدومرز عشق و جادوی محبت و عدالت‌خواهی به چشم می‌خورد. یعنی همه‌ی آن چیزهایی که در طول تاریخ در شمار فضیلت‌های انسانی جای گرفته‌اند. یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی این مجموعه، رویکرد آن نسبت به ارزش‌ها و باورهای جامعه‌ی سنتی روسیه است. بسیاری از داستان‌ها اهمیت خانواده، جامعه و انعطاف‌پذیری در مواجهه با ناملایمات را برجسته می‌کند و به خوانندگان مدرن یادآور می‌شود که درباره‌ی رابطه‌ی این قصه‌ها با تجربه‌های امروزین بیندیشند.

افسانه‌ها به گونه‌ای انتخاب شده است که شخصیت‌ها در منظر وسیع ملت روس گنجانده شده‌ و طبقات اجتماعی گوناگون را شامل می‌شود. از تزار گرفته تا چوپان  و مردم فرودست هرکدام در گوشه‌ای از آن ظاهر می‌شوند. به همین خاطر است که بخش مهمی از فرهنگ مردمی روسیه را می‌شود در آن‌ها جست‌وجو کرد. همچنین تصاویر شاعرانه و درعین‌حال کمی طنزآمیز افسانه‌ها به هر چه شیرین‌تر شدن فضای آن‌ها کمک کرده است. کتابی برای هر خواننده‌ی مشتاق که از دنیای واقعی به تنگ آمده و می‌خواهد خیال‌پردازی کند.